Haelem Vehashemesh העלם והשמש
(lyrics: Reuven Kritz, music: Moshe
Wilensky)
(Esther Ofarim, 1961)
See my video here:
Kvar ba’ofek hashemesh shoka‘at
Shav ha‘eder, hachoresh mutzal,
Uvalev agada lo noda‘at
Teheme, teheme, lo techdal.
Odot elem tza‘ir, ram ktfayim,
Zkuf koma im blorit shel zahav;
Lev yoked vehatchol ba‘einayim -
Et hashemesh, hashemesh ahav.
Midey yom, ‘et tofi‘a yir’ena,
‘Et tetze baraki‘a lashut.
Lu ach pa‘am bikod yechavkena,
Yenashkena uvelahat yamut.
Az hehara, bik‘ata, nadad hu
El hashemesh libo ko nichsaf.
Eley ofek el ofek yitz‘ad hu,
Le‘olam lo yagi‘a elav.
Mi yeda‘ sof hazemer al cheled?
Al haelem tashir agada:
“Od lashemesh yit‘e betohelet,
Ach la‘ad lo yagi‘a ada.”
כבר באופק השמש שוקעת
שב העדר, החורש מוצל,
ובלב אגדה לא נודעת
תהמה, תהמה, לא תחדל.
אודות עלם צעיר, רם כתפיים,
זקוף קומה עם בלורית של זהב;
לב יוקד והתכול בעיניים -
את השמש, השמש אהב.
מדי יום, עת תופיע - יראנה,
עת תצא ברקיע לשוט.
לו אך פעם ביקוד יחבקנה,
ינשקנה ובלהט ימות.
אז ההרה, ביקעתה, נדד הוא
אל השמש ליבו כה ניכסף.
אליי אופק אל אופק יצעד הוא,
לעולם לא יגיע אליו.
מי יידע סוף הזמר על חלד?
על העלם תשיר אגדה:
"עוד לשמש יתעה בתוחלת,
אך לעד לא יגיע עדה"