Ungewohnt gelöst kommentierte sie dabei ihre Lieder, Songs und Balladen mit witzigen Zwischeneinlagen, welche uns schmunzeln ließen. Als Erklärung zu Me Emek ve give'a übersetzte sie: 
"Me Emek ve give'a - vom Berg zu Tal oder sowas und.. ja, Me Emek ve give'a!"
Auch im Gesang zeigte sich ihre gute Laune: So setzte sie in einigen Liedern neue Akzente und spielte mit den Nuancen, so z.B. im Kurt Weill Song Speak Low.

Besonders viel Gefühl in Stimme und Mimik zeigte Esther in der sephardischen Ballade Adio Querida, welche aus der spanisch-jüdischen Sprache entstammt, dem Ladino. Einige bekannte Stimmen interpretierten bereits dieses Lied, dennoch habe ich keine gefühlvollere und authentischere Version gehört denn ihre. 

Wie auch bei vielen anderen ihrer hervorragenden unveröffentlichten Interpretationen sollte man sie dazu ermutigen, dieses wunderschöne Klage-Abschiedslied einmal auf einem Tonträger verewigen zu lassen. Das Publikum wird ihr danken, wie auch bei diesem Konzert in der Bochumer Jahrhunderthalle, 
denn es wollte sie nicht mehr gehen lassen.

Standing Ovations und jubelnde Rufe gebührte man ihr, als sie nach einem herzerfrischenden Liederabend die Bühne erneut betrat und sich sichtlich gerührt von soviel Anerkennung zu drei Zugaben hinreißen lies. 

Als dann die ersten Klänge vom deutsch-hebräisch-englischen Guten Abend gute Nacht ertönten, wurde uns schmerzlich ins Bewusstsein gerufen: auch der schönste Abend hat mal ein Ende - und schön war er in der Tat, der für mich gelungenste Liederabend aus Esther Ofarims neuester Zeit.


Conny Drees, June 1, 2005

Song list:

Every night
Waly waly
Jerusalem
Layla Layla
Pavane
Besade patuach
Ten li yad
September song
Shir eres / Do Do
She's leaving home

Intermezzo:
Midnight dream (instrumental)
Her beloved (Hebrew vocals 
by Yoni Rechter)

I only have eyes
Over the Rainbow
Speak low
Ma omrot eynaich
Adio Querida
Bird on a wire
Moon of Alabama video sample
Me Emek ve give'a
Mad about the boy

Encores:
Morning of my life
Gruss
Guten Abend Gute Nacht